[28 Feb] Lesung “Vertrauen, Kraft und Widerstand – Kurze Texte und Reden von Audre Lorde”

Lesung im Rahmen des Black History Month. Alle infos hier: Black History Month events

Lesung & Gespräch „Vertrauen, Kraft & Widerstand – Kurze Texte und Reden von Audre Lorde“ mit Pasquale V. Rotter

Termin: 28.2.2019 um 19:00 Uhr
Ort: Volksbad Buckau (Karl-Schmidt-Str. 56, Magdeburg)
Eintritt: auf Spendenbasis

Pasquale V. Rotter liest ausgewählte Texte aus dem Buch. Im Anschluss an die Lesung gibt es ein Gespräch.

Buchinfo:
„Es sind nicht die Unterschiede, die uns hemmen, es ist das Schweigen.“ (Audre Lorde)
Mit ihren Gedichten, Texten und Reden wollte Audre Lorde (1934–1992) das Schweigen über Rassismus_Sexismus_Klassismus in politischen Aktivismus transformieren. Sie wurde und ist noch immer eine der wichtigsten Inspirationen für rassismuskritische Frauenlesbenbewegungen.
Der Band, herausgegeben von Anouchk Ibacka Valiente, bietet mit elf kurzen, erstmals ins Deutsche übersetzten Texten und Reden von Audre Lorde eine pointierte Einführung in die Ideen ihres politischen Handelns. Eindringlich formuliert Audre Lorde darin ihre noch immer aktuelle Dominanzkritik sowie Ansätze zu antidiskriminierendem Aktivismus: von sprachlichen Interventionen bis zur Schaffung politischer Bündnisse über Differenzen hinweg.

Termin: 28.2.2019 um 19:00 Uhr
Ort: Volksbad Buckau (Karl-Schmidt-Str. 56, Magdeburg)
Eintritt: auf Spendenbasis

Die Lesung wird in Kooperation mit dem Frauenzentrum Courage, dem Amt für Gleichstellungsfragen und dem Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V. durchgeführt.

HAUSRECHT
Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen. Personen, die rechtsextremen und/oder rassistischen Parteien oder Organisationen angehören; der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder durch rassistische, nationalistische, antisemitische, sexistische oder sonstige menschen-verachtende Äußerungen in Erscheinung treten, wird der Zutritt zur Veranstaltung verwehrt oder können von dieser ausgeschlossen werden.


EN
Book reading & Discussion „Vertrauen, Kraft & Widerstand – Kurze Texte und Reden von Audre Lorde (Confidence, Strength & Resistance – Short writings and Speeches by Audre Lorde)“ with Pasquale V. Rotter

Pasquale V. Rotter reads selected passages from the book. The book reading will be followed by a discussion.

More about the book: „It is not our differences that divide us, it is the silence.“ (Audre Lorde)
With her poems, writings and speeches Audre Lorde (1934-1992) wanted to transform the silence about racism-sexism-classism into political activism. She became and still is one of the most important inspirations for racism-critical women’s lesbian movements.
The volume, edited by Anouchk Ibacka Valiente, features eleven short writings and speeches by Audre Lorde, translated into German for the first time, providing a pointed introduction to the ideas behind her political actions.

In the book, Audre Lorde formulates her still relevant critique of dominance and approaches to anti-discriminatory activism: from linguistic interventions to the creation of political alliances across differences.

Dates: 28.2.2019 at 19:00
Venue: Volksbad Buckau
Entry: against voluntary donation

The reading will be conducted in cooperation with the Frauenzentrum Courage, the Amt für Gleichstellungs-fragen and the Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V.

RIGHT TO ADMITTACE
The organisers reserve the right to enforce the house rules. Persons belonging to right-wing extremist and/or racist parties or organisations; identifiable with the right-wing extremist scene or appearing through their racist, nationalist, anti-Semitic, sexist or other expressions contemptuous of human beings, shall be denied ad-mission to the event or may be expelled from it.


القراءة والحوار عن “الثقة والقوة والمقاومة – النصوص القصيرة و أقوال من Audre Lorde“ مع
Pasquale V. Rotter
يقرأ Pasquale V. Rotter نصوص مختارة من الكتاب. وسيجري حوار مع الجمهور بعد القراءة

معلومات عن الكتاب

ليست الاختلافات من يعيقنا بل إنه الصمت”„Audre Lorde
مع أشعارها و نصوصها و كلامها أرادت Audre Lorde (1934–1992)
أن يتوقف الصمت عن العنصرية, التمييز الجنسي و التمميز الطبقي
هي كانت و لا تزال من اهم الملهمات للحركات المناهضة للنقد العنصري للنساء المثليات

Anouchk Ibacka Valiente يحتوي المجلد ، الذي أعده ،
على 11 أغنية قصيرة و مقالات كتبتها Audre Lorde
وترجم لأول مرة إلى الألمانية ، و تعتبر تعريفا جيدا للأفكار التي تسود أعمالها السياسية .
حيث تصوغ أودري لورد نقدها للهيمنة الذي لا يزال قائمًا الى يومنا هذا ، وكذلك مقاربات النشاط المناهض للتمييز: من التدخلات اللغوية إلى إنشاء تحالفات سياسية عبر الاختلافات.

التاريخ: 28.2.2019 في الساعة 19:00
Volksbad Buckauالمكان: (Karl-Schmidt-Strasse 56، Magdeburg)
رسوم الدخول تبرع من الزوار

وسيتم تنفيذ هذا الحدث بالتعاون مع مركز النساء فولكسباد بوكاو و المركز المعني بالمساواة في الحقوق بين الجنسين بالاضافة الى مركز مساعدة اللاجئين فلوشتلينغس رات

حق المبنى
يحتفظ المنظمون بالحق في ممارسة حقهم في المبنى. الأشخاص المنتمون إلى أحزاب اليمين المتطرف أو الأحزاب العنصرية ؛ او من يدعمون المشهد اليميني المتطرف أو يظهرون تطرفهم من خلال كلمات عنصرية أو قومية أو معادية للسامية أو متحيزة ضد المرأة أو غيرها من الناس ممنوعون من المشاركة في الورشة أو سيتم استبعادهم في حال حضورهم